NAK です。

On Sat, 21 Sep 2002 02:16:03 +0900
shu minari <mimosa01@xxxxxxxxxx> wrote:

 > 添付ファイルのメールが来ると最近
 > ↓のように小さいタブになってしまいます。
 > http://members8.tsukaeru.net/twopeace/sylpheed.jpg
 > 
 > これは、正常ではないですよね？
 > #記憶が曖昧で正常かそうでないか判断できません。

タブ内のラベルが表示されていないようですね。
2つのタブは、それぞれ「テキスト」「添付」というラベルが入るはずです。

通常であれば、フォントの設定か、カタログの問題だと思います。
0.8.3 は、どのようにインストールされましたか？

-- 
中田 宗里 (NAK) <munesato@xxxxxxxxxx>
Sylpheed 0.8.3 for Win32 : http://www2.odn.ne.jp/munesato/sylpheed/