たすくです。

更新できました！

> む、それが原因ですね。
> フォルダ内に new, cur, tmp というフォルダがあれば、そのフォルダは
> MailDir フォーマットのフォルダとみなして、無視します(現在は
> MH フォーマットにしか対応していないので)。
> この3つのディレクトリを消せば正しく認識されるはずです。

おっしゃるとおり３つのディレクトリを消すと正しく表示されました。
どうもありがとうございました。

> 以前に MailDir 対応のメーラでそのフォルダを読みにいったりしたこと
> はありませんでしたか?

KDE3.0のKMailを起動して・・・なんかしたかも知れません。
Linux初心者などで他に困った経験のある人っていないんですかね？

Sylpheed上で同じフォルダに new,cur,tmp を作るとやっぱりフォルダツリーを更新時に
表示されなくなっちゃいますね。。。
「○○はMailDir形式のフォルダのように思われます。」みたいなエラーメッセージを
通知したり、フォルダツリーに表示しないのではなくアイコンを変えて
操作できないようにするとかすると親切なような気がします。

これからもずっと愛用させて頂きます。
どうもありがとうございました。
-- 
┏━━┳┓┏━━┳┓┏┳┓┏┳┓┏┓
┗┓┏┛┗┫┏━┫┃┃┃┗╋┫┃┃┃
　┃┃┏┓┣━┛┃┗┛┃┏╋┫┗┛┃
　┗┻┛┗┻━━┻━━┻┛┗┻━━┛
       tasuku@xxxxxxxxxx