たすくです。

$HOME/local以下に sylpheed-0.8.1.tar.bz2 をmakeして色々調べてる最中です。

現在 ~/Mail 以下は次のようになっています。

draft
drafts
inbox
legendre
outbox
queue
sent
sent-mail
trush

コマンドラインから立ち上げてもエラーメッセージは出ませんでした。
それから、 --debug の時のフォルダツリーを更新したときのメッセージは

current dir: /home/tasuku
current dir: /home/tasuku/Mail
scanning Mail ...
scanning queue ...
scanning draft ...
scanning legendre ...
scanning sent ...
フォルダ情報を設定中...

です。inboxを見に行ってない感じです。
ソースでは
mh.c の

static void mh_scan_tree_recursive(FolderItem *item)
の中の
if (mh_is_maildir(entry)) {
	g_free(entry);
	continue;
}
において inbox、outbox、trush は mh_is_maildir() が TRUE を返して、
他のフォルダは FALSE を返しています。
違いはそのフォルダに new、cur、tmp というフォルダがあるかないかです。
この３つはどういう風に使われているのですか？
static gboolean mh_is_maildir(const gchar *path)
以外の場所や他のソースファイルでも見当たらないんですが。。。

-- 
┏━━┳┓┏━━┳┓┏┳┓┏┳┓┏┓
┗┓┏┛┗┫┏━┫┃┃┃┗╋┫┃┃┃
　┃┃┏┓┣━┛┃┗┛┃┏╋┫┗┛┃
　┗┻┛┗┻━━┻━━┻┛┗┻━━┛
       tasuku@xxxxxxxxxx