たすくです。こんばんは。

ヴァージョンアップしたSylpheed0.8.1からです。

> 一番最初に、新規でsylpheedをたちあげたときに
> ダイアログの中に"Mail"ってでますよね
> あれが、言われてるパスだとおもうんですけど。

それは大丈夫です。一番最初のダイアログを「Mail」にして ~/Mail もあります。
受信箱にあるメールや送信控、ごみ箱、メール箱の下に作ったフォルダのメール
はすべて見れます。
メールも受信できて、受信箱に入ります。


> .sylpheedフォルダのなかに、folderlist.xmlが生成してるとおもうんですが
> そこの1-4行目
> 下記は、手もとのものですが
> 
> <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
> 
> <folderlist>
>     <folder type="mh" name="メール箱" path="Mail">
> 
> というように、pathのところの記述と、ディレクトリの位置はどうですか。
 
大丈夫だと思います。念のため以下に全てコピーします。

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<folderlist>
    <folder type="mh" name="メール箱" path="Mail">
        <folderitem type="queue" name="queue" path="queue" threaded="1" mtime="1028639392" new="0" unread="0" total="0" />
        <folderitem type="draft" name="draft" path="draft" threaded="1" mtime="1028639392" new="0" unread="0" total="0" />
        <folderitem type="normal" name="legendre" path="legendre" threaded="1" mtime="1028639392" new="0" unread="0" total="45" />
        <folderitem type="outbox" name="sent" path="sent" threaded="1" mtime="1028343372" new="0" unread="0" total="30" />
    </folder>
</folderlist>


-- 
┏━━┳┓┏━━┳┓┏┳┓┏┳┓┏┓
┗┓┏┛┗┫┏━┫┃┃┃┗╋┫┃┃┃
　┃┃┏┓┣━┛┃┗┛┃┏╋┫┗┛┃
　┗┻┛┗┻━━┻━━┻┛┗┻━━┛
       tasuku@xxxxxxxxxx