清水です こんばんは
全面展開のまえに

> > とりあえず、メールボックスのパスが正しいか(~/Mail)、オーナー、
> > パーミッションは正しいか、あたりをチェックしてみてください。
> 
> パスとオーナーパーミッションをチェックしました。ちゃんと~/Mail 以下に
> 自分オーナーでパーミッションも正しいMH形式のフォルダとファイルがあります。

一番最初に、新規でsylpheedをたちあげたときに
ダイアログの中に"Mail"ってでますよね
あれが、言われてるパスだとおもうんですけど。

.sylpheedフォルダのなかに、folderlist.xmlが生成してるとおもうんですが
そこの1-4行目
下記は、手もとのものですが

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<folderlist>
    <folder type="mh" name="メール箱" path="Mail">

というように、pathのところの記述と、ディレクトリの位置はどうですか。

--------
清水信秀  nobushimizu@xxxxxxxxxx     
	 MYPlamoLinuxパッケージのすすめ
     http://www2.justnet.ne.jp/~nobushimizu/linux/
sylpheed-0.4.9 2000.12.18
sylpheed-0.8.1 2002.07.25
現在0.8.1cvs15