渡辺と申します。
Sylpheedを愛用させて頂いております。


芝本さんの環境と近い環境でテストしてみました。
RedHat7.1(2.4.10-1)です。

手元にある古いバージョンと比較してみました。
古： sylpheed-0.7.0-1.i386.rpm
新： sylpheed-0.8.0-1.i386.rpm

通常の使用に関してはどちらも、何も問題は発生しませんでした。
そこで、~/Mail/inbox 内のeucのメール(名前が"10"とします。
なんの変哲もないメールです。メールの最後に添付します)を、
% nkf -s 10 > 11
として、読み込むと、
古："11"のメールは件名、本文とも読めます。
新："11"のメールは件名は化けませんが、本文は化けます。

そこで、新バージョンで、芝本さんのいうように、
文字コードセットを自動検出ではなく、Shift-JISにすると、
本文も読めるようになります。
＃当然、EUCのメールの本文は読めなくなりますが。

以上がテストの状況です。
お役に立てれば、幸いです。


---"10"のメールの中身 ここから---
Date: Thu, 18 Jul 2002 16:43:12 +0900
From: Toshio Donjo WATANABE <donjo@xxxxxxxxxx>
Message-Id: <200207180743.g6I7hCQ02081@xxxxxxxxxx>
To: donjo@xxxxxxxxxx
Subject: てすと

てすと
---"10"のメールの中身 ここまで---