芝本です。

有り難う御座います。

Sylpheed0.7.8で上書きインストールしバージョンダウンしたところ
現象は解消されました。

Sylpheed0.8.0を再度コンパイルし直し一度入れ直して見ます。
結果は追って出します。

> > 「サマリを更新」をやってみたのですが、駄目でした。
> > 更に悪い事に、今まで正しく見えていた、別のサマリビューで「サマリを更新」を
> > すると、そのサマリビューとメッセージビューも文字化けしてしまいました。
> > ただ、「サマリを更新」しても正しく表示されているところもあります。
> 
> 普通ならフォント設定の問題(gtkrc..)だろうけど、0.7.8でいけるのなら
> はずれですね。
> 
> うちでは、シフトJIS、EUCJISで、なにやら、ソースと同じになりますので
> ちょっとちがいますね
> (Kondara,Plamoでも)
> 
> "* 日本語エンコーディング変換ルーチンを書き直し、 libkcc を削除。"
> が、ローカルな環境(RedHatなになに)で、badtune?!
> 
> (まちがってたらごめんなさい)

このあたりの影響ですかね？