NAK です。
英語圏 ML は盛況のようですが、こちらは静かですね。

On Mon, 15 Jul 2002 11:06:37 +0900
Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@xxxxxxxxxx> wrote:

 >     * 日本語エンコーディング変換ルーチンを書き直し、 libkcc を削除。
 >     * fetchmail ベースの MIME エンコード/デコードルーチンを書き直した。

このあたりのソースを追っていて気づいたのですが、
EUC-JP な環境を前提として、codeconv.c 内の conv_unmime_header() を流して
ゆくと、conv_jistodisp() が 2 回呼ばれています。

簡単な流れを書くと、こんな感じです。
# {} は処理内容、// はコメントをそれぞれ表すとします。

  conv_unmime_header{
    unmime_header{
      conv_codeset_strdup{
        conv_jistodisp{}  // 1: JIS to EUC (OK)
      }
    };
    conv_jistodisp{}      // 2: EUC to EUC (NG?)
  }

特に 2 回目は、EUC-JP な文字列を渡していて、おそらく目的の動作では
ないと思います。
# ESC シーケンスが出てこないので、処理されずに抜けてくる(?)

修正済みでしたら、ごめんなさい。

-- 
中田 宗里 (NAK) <munesato@xxxxxxxxxx>