堀田＠諌早市です。なんかまとまりがないですが、

On Thu, 7 Dec 2000 12:35:06 +0900
Subject: [sylpheed-jp:00156] Re: charset= が変な文字列になる
"Hiroyuki Yamamoto" <hiro-y@xxxxxxxxxx> wrote:
> 
> とりあえず、 About ダイアログの Compiled-in features の情報と、
> 設定を切り替えた直後の動作確認、その後終了したときの
> ~/.sylpheed/sylpheedrc の charset= の行、もしこの時点で
> 化けているなら charset=ISO-2022-JP に直して、再起動
> してもう一度動作確認、あたりをお願いします。
> 
> libjconv あり/なしの両方で確認してもらえるともっといいかも。

バージョンは X-Mailer を参照ください。
Compiled-in features: gdk_imlib libcompface
送信コードセット：ISO-2022-JP
hotta@star:~$ kcc -c  ~/.signature 
/home/hotta/.signature: EUC
hotta@star:~$ rpm -qa|grep libjconv
libjconv-1.1-1vl1
です。

To: a
Subject: b
Body c
こんな簡単なものでも charset=化け化けでした。

kcc -c  ~/.signature 
/home/hotta/.signature: ASCII
の場合、charset=US-ASCII になる。

kcc -c  ~/.signature 
/home/hotta/.signature: ambiguous (EUC, shift-JIS or 8-bit JIS [])
の場合、charset=化け化け

kcc -c  ~/.signature 
/home/hotta/.signature: EUC
の場合、charset=化け化け

kcc -c .signature 
.signature:     7-bit JIS [ESC$B, ESC(B]
の場合、charset=化け化け、文面の signature も化け化け

ここでアプリ終了を終了させた。
~/.sylpheed/sylpheedrc は outgoing_charset=ISO-2022-JP

この後再起動しても、やっぱりcharset=化け。

ここで送信コードセットを自動設定に戻してやってみると、正常。
.signature は EUC でも JIS でも OK。
ただし JIS だと「メッセージの作成」画面では signature 部分が
文字化けしていて、送信キューは正常に JIS で出ている。

# signature に必殺「文字code誤判定防止(京眉)」を入れてもダメ;-)
-- 
http://www.remus.dti.ne.jp/~sim/    堀田　倫英