こんにちは、遠藤 陽平です。
ほとんど憶測による回答で申し訳ありませんが。

Becky! Ver.2 のアドレス帳の保存形式は VCard 形式だそうです。
sylpheed のアドレス帳は VCard 形式も扱える様なので、
おそらく Becky! のアドレス帳をそのまま利用できるのではないでしょうか。

実際に Becky! を使用してはいないので、こちらでは試せませんが、
Becky!のアドレス帳のデータを sylpheed を使用している環境側にコピーして、
アドレス帳から ファイル -> 新規vCard で Becky! のアドレス帳を
指定すればいいのでは、と思います。

# 実際に使っている人の Follow 希望。

--DORAEMON!--
 |  _@o@_  | vortex
 | (= | =) |  vortex@xxxxxxxxxx
 |    ~    |
------------------------------------