いけさん@sylpheed使い始め です。

On Tue, 23 Oct 2001 00:42:40 +0900
Yasuhiro Hayase <hayase@xxxxxxxxxx> wrote:

> 早瀬@阪大です。
> 
> 環境変数の問題でしょう。
> 
> .xsessionや.xinitrcで、fvwm2等の起動より前に
> 
> LANG=ja_JP.eucJP
> export LANG
> 
> と記述しておきましょう。
> # LANGの値は、適切に選んでください。

~/.xsession で

LANG=ja_JP.EUC
export LANG

とするとうまいこと日本語表示になりました。
有難うございました。
(~/.cshrc で指定しているだけでは足りないのですね)

Mozilla の場合は、そんな心配はなかったのですが。
色々とあるようですね。