佐藤と申します。

Sylpheed 0.6.1 を使っています。

IMAP 使用時に、既読となっているメールを、メニューのマークから「未
読としてマーク」を使用し未読とした時、未読のマークは付くものの、
フォルダツリーの更新を行うと、既読状態に戻ってしまいます。

逆に、未読のメールを「読んだことにする」で既読状態にしても、同様に
マークは付くものの、フォルダツリーを更新させると、元の未読状態に
戻ってしまうようです。

IMAP4< * 248 FETCH (UID 252 FLAGS () RFC822.SIZE 1883 ENVELOPE ("Sun, 2 Sep 2001 01:01:07 +0900" "[sylpheed-jp:00992] imap deletion" (("Shuuichi Matsuda" NIL "shmatsuda" "mac.com")) (("Shuuichi Matsuda" NIL "shmatsuda" "mac.com")) (("sylpheed-jp@xxxxxxxxxx" NIL "sylpheed-jp" "good-day.net")) (("ML (sylpheed-jp)" NIL "sylpheed-jp" "good-day.net")) NIL NIL NIL "<20010902010107.5be315e9.shmatsuda@xxxxxxxxxx>"))

IMAP4< * 249 FETCH (UID 253 FLAGS (\Seen) RFC822.SIZE 2274 ENVELOPE ("Mon, 3 Sep 2001 02:04:12 +0900" "[sylpheed-jp:01001] Sylpheed 0.6.1 released" (("Hiroyuki Yamamoto" NIL "hiro-y" "kcn.ne.jp")) (("Hiroyuki Yamamoto" NIL "hiro-y" "kcn.ne.jp")) (("sylpheed-jp@xxxxxxxxxx" NIL "sylpheed-jp" "good-day.net")) (("Sylpheed-JP ML" NIL "sylpheed-jp" "good-day.net")) NIL NIL NIL "<20010903020412.5b416788.hiro-y@xxxxxxxxxx>"))

の様な 2 つのメールを実際に読むと

IMAP4> 285 NOOP
IMAP4< 285 OK NOOP completed
IMAP4> 286 UID FETCH 252 BODY[]
IMAP4< * 248 FETCH (UID 252 BODY[] {1883}
IMAP4< )
IMAP4< * 248 FETCH (FLAGS (\Seen))
IMAP4< 286 OK FETCH completed.

IMAP4> 287 NOOP
IMAP4< 287 OK NOOP completed
IMAP4> 288 UID FETCH 253 BODY[]
IMAP4< * 249 FETCH (UID 253 BODY[] {2274}
IMAP4< )
IMAP4< 288 OK FETCH completed.

となることから

  未読としてマーク --> FLAGS を空にセット
  読んだことにする --> FLAGS を /Seen にセット

というロジックがそっくり抜けている様な気がします。未読・既読を
マークした時には何のコマンドも送られていません。

# IMAP のコマンドについては良く分からないので自信なし...

IMAP ユーザの皆様、同様の現象が再現致しませんでしょうか ? IMAP 
Server は courier-imap です。

-- 
 Masaru Sato <Masaru.Sato@xxxxxxxxxx>
 Planning Section, Kahoku Town Office, Miyagi Prefecture.