谷村と申します。

Sylpheed のメールボックスから、MHonArc で私が管理するMLのアーカイブを
HTML化してWebで公開しております。

文字化けするメールがいくつかあり、それらの共通点は、
１．OutLook Express 5.50 から送られてくる
２．HTML を malti-part でつけてくる
３．quoted-printable でエンコードしているらしい
でした。

Sylpheedのメールボックスから直接 cat でメールファイルの中身を確認すると、
テキスト部分は文字化けしていないのですが、HTML部分がデコードされていません
。

私の素人判断では、MHonArc は HTML が添付されている場合、テキスト部分ではな
くHTML部分をHTMLアーカイブに採用しており、そのため文字化けを起こしているよ
うな気がします。

nkf -mQ で実験してみましたが、部分的に可読文字になるものの、大半は意味不明
の漢字に化けました。

Shypheed の方の設定で何とかなるのか、または MHonArcの設定でなんとかなるの
か、それともどうにもならないのか、または解決のヒントなどご教示いただければ
幸いです。よろしくお願いします。