おはようございます。小野寺＠山形県です。

> こんばんわ、ことぶき＠静内出張中 です。
> 
> Personal Address に「差出人をアドレス帳に追加」が出来ないようです。
> Common Address には追加できました。

私の環境ではできるようです。
  sylpheed-0.6.0-1.i386.rpm
をインストールしています。Vine2.1.5です。

# これは、マウスからのメニューしか無いんですよね?
# メニューバーしか見てなかったので、この機能に気づきませんでした。
# 欲しいと思っていたんです。